Liçao I...frases de engate para gregas (parte I)

Decidi criar uma nova secçao de posts para futuros visitantes à Grécia...
Assim para que consigam quebrar a barreira da linguagem sugiro algumas frases:

1 - Εισαι τόσο καλός σαν καλαμπόκι - Ise tóso kalós san kalampóki
Pedi que me traduzissem esta frase especifica...a traduçao para portugues é: "És boa como o milho!". É o lançamento internacional desta frase e garanto que vai fazer o sucesso entre gregas...

2 - Εισαι κοτα - Ise kota
Aparentemente esta frase é verídica...e ainda estou para descobrir quem será o génio por detrás desta frase e em que condiçoes foi dita...é simplesmente formidável...a traduçao: "És uma galinha."

3 - Ζαχαροπλάστης ήταν ο πατέρας σου; - Zagaroplástis ítan o patéras sou;
Parece-me que é a versao grega para és boa como o milho...a traduçao: "O teu pai era um padeiro?"

4 - Μορο μου τα υγρα σου - Moro mou ta igra sou
Mais uma verídica...exportada do Chipre...a traduçao em ingles para nao se perder nada: "Baby, your juices."

Se quiserem mesmo insultar alguma grega sugiro:
Εσαι μεγάλη καργιόλα / πουτάνα / καύλα / ξεκολιάρα - És uma grande... kargiola / poutana / kavla / xekoliara...experimentem e perguntem-me depois pelas traduçoes...